معجم المفردات التلعفرية.. كتاب جديد من رضا جولاق صدر في أنقرة

تلعفر (نينوى) 964

صدر للشاعر والباحث الفلكلوري رضا جولاق أوغلو، كتابه “معجم المفردات التلعفرية” عن مؤسسة الثقافة والإعلام التركية، باللغتين العربية والتركية وبـ 192 صفحة، من الحجم الوسط، يتضمن قسمين، الأول باللغة العربية ويضم 96 صفحة من اليمين، فيما القسم الثاني باللغة التركية وبالحروف اللاتينية (التركية الحديثة) ويضم 96 صفحة من اليسار، وهو جزء من مشروع الكاتب في أرشفة الموروث الشعبي لمدينة تلعفر ذات التركيبة السكانية التركمانية، ويعدّ جولاق أوغلو من أشهر الشعراء التركمان في العراق، وهو من مواليد تلعفر عام 1952 ويحمل شهادة البكالوريوس في التاريخ من جامعة الموصل 1976، وقضى 7 سنوات من عمره في سجون حزب البعث بتهمة الانتماء إلى “حزب الدعوة” في الثمانينات، وأُحيل إلى التقاعد عام 2019 بعد عودته إلى وظيفته كمدرس عقب سقوط النظام السابق، وإلى جانب الشعر له قصص قصيرة ومسرحيات شعرية وترجمة لقصائد تركية إلى العربية وبالعكس، وله 14 كتاباً مطبوعاً، و16 كتاباً مخطوطاً ينتظر الطبع.

كتاب جديد عن تاريخ تلعفر منذ عصور ما قبل الإسلام.. المؤلف يتحدث لشبكة 964

رضا جولاق أوغلو – شاعر وباحث ومترجم تركماني، لشبكة 964:

صدر في العاصمة التركية أنقرة كتابي الموسوم (معجم المفردات التلعفرية)، عن مؤسسة الثقافة والإعلام التركية وبالتسلسل 471، وهو جزء من مشروعي في أرشفة الموروث الشعبي التلعفري، الذي طبعتُ منه المجلد الأول تحت عنوان (من الفلكلور التلعفري) قبل سنوات، فيما المجلد الثاني ما زال العمل به جارياً.

الكتاب وهو من الحجم الوسط، يتضمن قسمين: الأول باللغة العربية ويضم 96 صفحة من اليمين، فيما القسم الثاني باللغة التركية وبالحروف اللاتينية (التركية الحديثة) ويضم 96 صفحة من اليسار.

الهدف من تأليف الكتاب هو الحفاظ على لهجة تلعفر من النسيان، وتنقيتها من المفردات الدخيلة التي بدأت تطغى على اللغة الأم، بسبب عوامل مختلفة.

تحملتُ هذا العبء الذي هو ليس من اختصاصي حيث أنني شاعر، لعدم وجود مؤسسة ثقافية في تلعفر تأخذ على عاتقها هذا الموضوع.

+2