إسبانيا رقصت في بغداد و”حمّام” النساء بطريقة الأندلس

الصالحية (بغداد) 964

ضمن فعاليات مهرجان بغداد الدولي للمسرح، قدّمت فرقة “HOJARASCA” الإسبانية عرضاً مسرحياً راقصاً بعنوان “حديقة الهيس بيريديس” على خشبة مسرح الرشيد، حمل في مضمونه صوتاً نسوياً عابراً للحدود بين إسبانيا والمغرب، حيث استعرضت المخرجة أليسيا سوتو مع فريقها وبمشاركة ممثلات مغربيات، تجارب المرأة في ظل المجتمعات الذكورية في عناوين مثل “الحمام والوضوء”، مستلهمة عناصر العرض من الطقوس اليومية والموروثات الثقافية المغربية، محملاً برسائل تحرر ومقاومة موجهة إلى النساء في العالم العربي وخارجه، وسط تفاعل لافت من جمهور المهرجان.

أليسيا سوتو – مخرجة عرض حديقة الهيس بيريديس، لشبكة 964:

أنا من إسبانيا وهذا العمل يتحدث عن النساء، وخصوصاً النساء المغربيات، لأني كنت أعيش في المغرب، وهناك عوامل مشتركة بين النساء المغربيات والنساء الإسبانيات، وكما تعلمون بين المغرب وإسبانيا فقط 13 كيلو متراً من البحر، وتاريخ عريق هو تاريخ الأندلس.

بعض الاحتياجات تتشابه، لذا استنبطت الفكرة من النساء الإسبانيات والمغربيات، فكما لاحظتم الموسيقى والحركات والطقوس في العرض مستمدة من المغرب.

أنا فرحة جداً لوجودي على خشبة المسرح في بغداد، فمنذ فترة ونحن نحاول المشاركة في هذا المهرجان تحديداً، مهرجان بغداد الدولي للمسرح.

العرض يحمل جانباً عربياً واضحاً قادماً من المغرب، ومشاركتنا أمام جمهور عربي تمثل أهمية خاصة بالنسبة لنا.

سناء عاصف – ممثلة مغربية، لشبكة 964:

أنا ممثلة مغربية أعمل بين أوروبا والمغرب، ومشاركتي في هذا العرض الذي يحمل عنوان “حديقة الهيس بيريديس”، من إخراج أليسيا سوتو من إسبانيا، كانت تجربة فريدة.

قدمنا عرضاً يجمع بين المسرح والرقص، ويمكن القول إنه عرض مغربي إسباني مستوحى من المرأة المغربية، فموسيقى العرض وكلماته وأفكاره والطقوس المصاحبة له كلها مستنبطة من الواقع المغربي، مثل طقس الحَمّام وطقس الوضوء.

نهدي هذا العرض إلى جميع النساء، إلى أمهاتنا وأخواتنا من النساء العربيات ونساء العالم أجمع، لأن النساء في العالم ما زلن يعانين من منظومة ذكورية تفرض حواجز على المرأة، سواء فكرياً أو جسدياً.

العرض يتناول قصص نساء يبتكرن استراتيجيات للخلاص من الاستبداد الذكوري، وقد استخدمنا الترجمة لتقديم العرض باللغة العربية لجمهور بغداد، كما فعلنا سابقاً في المغرب عندما قدمناه بالفرنسية، لكنها المرة الأولى التي نترجمه فيها إلى العربية.

كاثرين هاشم – ممثلة عراقية، لشبكة 964:

العرض جميل جداً ومبهر، ومن الرائع أن نطلع على ثقافات الشعوب الأخرى من خلال المسرح.

مهرجان بغداد الدولي سباق لمثل هذه العروض، وهذا التنوع يضفي فرحاً خاصاً لدى الجمهور.