من "تجمع أفلام العراق"
أسماء العراقية تترجم سينما العالم.. فيلم كل أسبوعين والعرض على أشهر المنصات
964 – بهاء ضياء
برز اسم الشابة أسماء أشرف مصطفى (27 عاما) من أهالي كفري كمترجمة للأفلام الأجنبية على مواقع عربية شهيرة مثل “إيجي بيست وسينمانا”، خلال عامين من العمل المتواصل، وتعد اليوم الأبرز بين النساء المترجمات.
التفاصيل:
عرفت أسماء بلقب “موسوعة الأفلام” بين متابعيها في مجموعة “تجمع أفلام العراق” على فيسبوك والتي تضم نصف مليون متابع، وتقول إنها تستغرق أسبوعين لترجمة الفيلم الواحد بالمجان.
تخرجت أسماء من قسم علوم الفيزياء الطبية عام 2018، وتعمل في مجال التعليم في إحدى المدارس الأهلية.
دخلت مجال ترجمة الأفلام عام 2021 بتشجيع من علي طلال، (طبيب جراح وأحد أشهر مترجمي الأفلام) على فيسبوك.
أسماء مصطفى – مترجمة وناقدة سينمائية لشبكة 964:
أحببت الأفلام الأجنبية من منذ طفولتي، وأول فلم ترجمته هو (Monolith)، وبعدها حرصت على اختيار الأفلام غير المترجمة من قبل، ليظهر اسمي عليها.
عملي دفع إدارة مجموعة “تجمع أفلام العراق”، لتعييني كأحد المدراء، لأقوم يتقييم الأفلام والترويج لها.
الترجمة سهلة جدا مع اتقان اللغة، ابحث عن الأفلام غير المترجمة في موقع (subscene)، وأحتاج الى أسبوعين وبمعدل ساعتين من العمل يوميا لترجمة الفلم الواحد.
أقوم بعرض الأفلام والمسلسلات التي أترجمها في الموقع نفسه إضافة الى “إيجي بيست، سينمانا، وفودو”، وحصلت على 16.046 تنزيل لمسلسل “بيت التنين” (house of dragon) عام 2022.
بعض المنصات تمحو اسم المترجم حين عرضها للأفلام مع الأسف.
تلهمني الأفلام الفلسفية وأعشق ترجمتها.
أكثر ترجماتي لأفلام هوليود، والأعمال الإيطالية والسويدية، والبرتغالية المترجمة او المدبلجة بالانكليزية، وترجمت حتى الآن قرابة 90 فيلما ومسلسلاً.
اعتبر الآن من أشهر مترجمات الأفلام في العراق، ومساهمة الإناث في هذا العمل قليلة جدا.
رفضت عروضا من منصات مثل “إيجي ديد وعرب سيد” لعرض الأفلام المترجمة بشكل حصري، لان عملي مجرد حب وهواية وهدفي ليس ماديا.
سينمات السعدون تُصبح من الماضي.. كيف نعمل في زمن "نتفلكس" والمولات؟ (صور)
"وين نسافر".. فتاة بغدادية تجمع مليون سائح لاكتشاف العالم خارج "الدول الأربعة"
تعرضت للتهديد أحياناً.. امرأة تجمع 50 ألف عراقي لمراقبة مطاعم أربيل (صور)
