لإعداد برامج الترجمة.. “غوغل” تطلب 600 ساعة قراءة صوتية باللغة الكردية
أربيل – 964
طالبت شركة غوغل، الجمعية اللغوية العالمية بـ 600 ساعة من القراءة للجُمَل والعبارات باللغة الكردية لإتاحتها صوتياً ضمن الخدمات التي تقدمها الشركة.
التفاصيل:
خدمة الترجمة المباشرة من غوغل للّغة الكردية متاحة على شكل نصوص فقط.
“Google Code Source” هي جمعية لغوية عالمية تقدم خدمات الترجمة المباشرة من خلال منصات غوغل، وقد عمل “بوكان الجاف” والعديد من الأكراد الآخرين كأعضاء لتأسيس خدمات الترجمة إلى اللغة الكردية.
بوكان الجاف، مؤسس “Google Code source” في العراق لشبكة 964:
لقد بدأت المرحلة الأولى من إدخال الترجمة الصوتية، لكن شركة غوغل تطلب 600 ساعة قراءة صوتية للجمل من قبل 1000 شخص.
عقدنا ثلاثة اجتماعات مع غوغل وأرسلنا البيانات لهم من أجل قراءتها.
أعرب أكثر من 1000 شخص عن رغبتهم في القراءة باللهجة السورانية.
لدى Google العديد من المتطلبات لقبول صوت الشخص الذي يقرأ الجمل منها (قراءة الجمل بصوت عالٍ، وأن يكون عمره أكثر من 18 عامًا، وألّا يكون هناك ضوضاء حول الشخص خلال قراءته الجملة).
بالنسبة للذين يرغبون في المشاركة في القراءة، عند توفير البيانات من المصدر، يمكنهم تحميل مترجم غوغل، والانتقال إلى قسم الترجمة الصوتية، وقراءة النص، لحين الوصول إلى 600 ساعة.